1 00:00:07,160 --> 00:00:09,840 Respire, respire. Vamos. 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,840 Ajuda! 3 00:00:21,720 --> 00:00:23,920 - Por que ele não consegue respirar? - Pulmão colapsado. 4 00:00:24,320 --> 00:00:26,840 Sua cavidade torácica está cheia de ar então seu pulmão não pode reinflar. 5 00:00:27,240 --> 00:00:28,920 - Por aqui! Mantenha-o firme. - Precisamos ir. Ir! 6 00:00:29,320 --> 00:00:32,080 Você fica conosco, ok? 7 00:00:32,480 --> 00:00:35,400 Jesus Cristo! Você fica conosco, droga! 8 00:00:35,800 --> 00:00:36,920 Caramba! 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,560 Leve-me para o hospital agora! 10 00:00:43,960 --> 00:00:46,360 Eles estão todos fora, senhora, olhando para George - toda a unidade. 11 00:00:46,760 --> 00:00:49,560 - Sou só eu. - Então você me leva. 12 00:00:49,960 --> 00:00:52,160 Qual é o maldito problema, Orquidário? 13 00:00:52,560 --> 00:00:54,160 A esposa de um oficial tem que ser... 14 00:00:54,560 --> 00:00:56,560 O quê? O que? 15 00:00:56,960 --> 00:00:58,760 Protegida, senhora. Alguém precisa andar de espingarda. 16 00:00:59,160 --> 00:01:02,840 Eu não posso te levar e ficar com você seguro ao mesmo tempo. 17 00:01:03,240 --> 00:01:04,400 Bem, me dê sua arma. 18 00:01:04,800 --> 00:01:06,280 - Senhora? - Dê-me sua arma estúpida, 19 00:01:06,680 --> 00:01:09,560 - e eu vou me proteger. - Eu não acho que posso-- 20 00:01:09,960 --> 00:01:12,520 Meu marido foi baleado. Ele precisa de mim lá. 21 00:01:12,920 --> 00:01:16,120 Cristo, tem o Exército desligar seu cérebro, cabo? 22 00:01:27,360 --> 00:01:29,200 Ele está morrendo? 23 00:01:29,600 --> 00:01:31,920 - Não sei. - Não minta para mim. 24 00:01:32,320 --> 00:01:35,160 Eu realmente não sei, senhora. 25 00:01:35,560 --> 00:01:36,720 Vamos. 26 00:02:33,200 --> 00:02:34,880 Ed estava perto. 27 00:02:37,720 --> 00:02:38,840 Ele quase conseguiu. 28 00:02:39,240 --> 00:02:41,840 Ele estava a momentos de distância de resgatar George. 29 00:02:45,240 --> 00:02:47,280 Seu marido é um herói. 30 00:02:53,720 --> 00:02:57,440 Áden-- onde o Oriente encontra o Ocidente... 31 00:02:57,840 --> 00:03:02,600 vital como uma refinaria de petróleo, bem como uma rota comercial do Golfo. 32 00:03:03,000 --> 00:03:05,600 A praia aqui em Aden é adorável. 33 00:03:06,000 --> 00:03:08,480 A areia é quente e os tubarões nem sempre estão com fome. 34 00:03:16,040 --> 00:03:18,000 Os surtos ocasionais de violência são causados 35 00:03:18,400 --> 00:03:20,960 pelo que são oficialmente chamados de "tribos dissidentes". 36 00:03:23,000 --> 00:03:26,480 Enquanto houver problemas, deve haver tropas. 37 00:03:26,880 --> 00:03:30,240 A Rainha tem total confiança no futuro de Áden, 38 00:03:30,640 --> 00:03:33,640 descrevendo-o como o perfeito exemplo de domínio colonial. 39 00:03:41,000 --> 00:03:42,200 O que a pressão está fazendo? 40 00:03:46,240 --> 00:03:47,880 Segure-o. Segure-o. 41 00:04:51,120 --> 00:04:53,000 O que ela pensa sobre você? 42 00:04:53,400 --> 00:04:54,360 O que é isso? 43 00:04:54,760 --> 00:04:56,520 Yusra. Você estava de ponta-cabeça. 44 00:04:56,920 --> 00:04:58,440 E ela? 45 00:04:58,840 --> 00:05:00,960 - Você não entenderia. -Ah. 46 00:05:01,360 --> 00:05:05,600 O amor que passa toda compreensão, hein? 47 00:05:06,000 --> 00:05:08,920 Alguém já ouviu do meu marido? 48 00:05:09,320 --> 00:05:10,680 Não, senhora. 49 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 Ainda no hospital, senhora. 50 00:05:17,640 --> 00:05:19,120 O que você está fazendo? 51 00:05:23,080 --> 00:05:26,000 Os Royal Scots tinham uma granada lançado no Land Rover. 52 00:05:26,400 --> 00:05:28,800 O que aconteceu? 53 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 Ficou preso debaixo de um assento. 54 00:05:36,320 --> 00:05:39,080 Por que eles querem fazer isso conosco? 55 00:05:39,480 --> 00:05:41,800 Não sei, senhora. 56 00:05:42,200 --> 00:05:44,120 Bem, deveríamos saber, não deveríamos? 57 00:05:50,640 --> 00:05:55,120 A NLF, pensamos, entregou o filme esta manhã. 58 00:05:55,520 --> 00:05:56,480 Eu quero ver isso. 59 00:05:56,880 --> 00:05:59,560 eu não acho isso é uma boa ideia. 60 00:05:59,960 --> 00:06:03,200 Eu tenho o direito de ver o que fizeram com meu filho. 61 00:06:03,600 --> 00:06:07,120 - Maria-- - Não se atreva a me tratar com condescendência. 62 00:06:07,520 --> 00:06:09,960 Ele é meu filho. 63 00:06:10,360 --> 00:06:14,640 Você vai me levar para ver isso filme, e você fará isso agora. 64 00:07:09,080 --> 00:07:10,480 - De novo. - Mary. 65 00:07:10,880 --> 00:07:12,520 Jogue novamente. 66 00:07:26,920 --> 00:07:30,000 A separação... no cabelo. 67 00:07:30,400 --> 00:07:31,680 O que? 68 00:07:32,080 --> 00:07:33,640 Yusra faz isso. 69 00:07:34,040 --> 00:07:37,400 Ela está nos enviando uma mensagem, Harry. 70 00:07:37,800 --> 00:07:42,040 Ela está com ele, e ela o está ajudando. 71 00:07:44,840 --> 00:07:46,640 Eu sabia. 72 00:08:32,920 --> 00:08:34,800 Malik! Malik! 73 00:08:37,360 --> 00:08:38,320 Malik! 74 00:08:47,560 --> 00:08:49,400 Vá em frente, querido. Eu vou te alcançar. 75 00:09:02,560 --> 00:09:05,160 Que monstros são essas pessoas. 76 00:09:05,560 --> 00:09:07,960 O que eles querem? 77 00:09:08,360 --> 00:09:11,440 Kadir, em troca de George. 78 00:09:13,760 --> 00:09:15,720 Eles estão oferecendo uma troca, Harry. 79 00:09:22,840 --> 00:09:24,200 Existe uma regra. 80 00:09:28,040 --> 00:09:29,600 Nós temos uma regra. 81 00:09:32,680 --> 00:09:35,880 Não falamos com terroristas. 82 00:09:36,280 --> 00:09:40,640 Eles têm que saber onde eles estão, essas pessoas. 83 00:09:45,120 --> 00:09:46,480 Há mais uma coisa. 84 00:09:48,800 --> 00:09:51,520 Mas eu não sei bem como dizer isso, Harry. 85 00:09:51,920 --> 00:09:53,480 Então é só dizer. 86 00:10:25,720 --> 00:10:28,000 Maria, há algo Harvey não queria que você soubesse. 87 00:10:33,640 --> 00:10:35,160 Receio que haja um prazo. 88 00:10:40,120 --> 00:10:41,400 Quanto tempo? 89 00:10:44,600 --> 00:10:46,080 Oito horas. 90 00:11:37,520 --> 00:11:39,400 Não vá. 91 00:11:43,160 --> 00:11:46,440 Fique comigo. 92 00:11:46,840 --> 00:11:48,400 Estou aqui. 93 00:12:09,040 --> 00:12:10,760 Joe salvou sua vida. 94 00:12:38,320 --> 00:12:39,880 Baxter? 95 00:12:42,160 --> 00:12:44,640 Senhor? 96 00:12:45,040 --> 00:12:48,400 Às 18h... 97 00:12:48,800 --> 00:12:50,240 Senhor? 98 00:12:50,640 --> 00:12:52,520 Às 18:00 horas, eu tenho em boa autoridade 99 00:12:52,920 --> 00:12:56,640 que a FLN estará acabando com a vida do meu filho. 100 00:12:57,040 --> 00:12:58,080 Eu quero que você-- 101 00:12:58,480 --> 00:12:59,840 Faremos tudo podemos, senhor. 102 00:13:08,200 --> 00:13:09,920 Qual é o objetivo, Alec? 103 00:13:10,320 --> 00:13:11,760 Que bom poderia fazer a sua causa? 104 00:13:12,160 --> 00:13:14,120 O que há para eles? 105 00:13:14,520 --> 00:13:16,080 Eles dirão que fizeram uma oferta 106 00:13:16,480 --> 00:13:17,920 e que, ao recusar aquela oferta, 107 00:13:18,320 --> 00:13:21,400 eles vão dizer que fomos nós... 108 00:13:21,800 --> 00:13:23,840 quem o matou, 109 00:13:24,240 --> 00:13:26,080 não eles. 110 00:13:26,480 --> 00:13:29,360 Isso é o que eles dirão, senhor. 111 00:13:35,840 --> 00:13:37,440 Você sempre foi honesto comigo, Baxter. 112 00:13:37,840 --> 00:13:41,200 - Sim, senhor. - É por isso que confio em você. 113 00:13:41,600 --> 00:13:43,120 É por isso que confio em você. 114 00:13:46,240 --> 00:13:49,640 Permissão para continuar, senhor? 115 00:13:50,040 --> 00:13:51,160 Sim, sim, claro. 116 00:14:20,000 --> 00:14:21,360 - Senhora. - Oh! 117 00:14:21,760 --> 00:14:24,160 Eu estava procurando o CO. 118 00:14:24,560 --> 00:14:27,400 Entre. Por favor. 119 00:14:27,800 --> 00:14:29,440 Você gostaria de um pouco de limonada? 120 00:14:29,840 --> 00:14:31,840 - Não, obrigado, senhora. - Oh. 121 00:14:32,240 --> 00:14:33,600 Eu estava apenas fazendo pudim de verão-- 122 00:14:34,000 --> 00:14:35,080 O favorito de Jorge. 123 00:14:35,480 --> 00:14:38,160 Sim, senhora. 124 00:14:38,560 --> 00:14:41,360 Eu queria dizer, hum... 125 00:14:41,760 --> 00:14:43,240 desculpe, eu sei que ele não está morto. 126 00:14:43,640 --> 00:14:47,280 Eu só... eu só queria contar você que, hum... 127 00:14:47,680 --> 00:14:51,320 ele era um rapaz tão bom. 128 00:14:51,720 --> 00:14:54,960 Desculpe. Eu continuo dizendo "era" como se ele fosse, hum... 129 00:14:59,560 --> 00:15:01,480 Eu não deveria ter vindo. 130 00:15:01,880 --> 00:15:05,280 Estou tão feliz que você fez isso, Cabo Stoneham. 131 00:15:07,640 --> 00:15:10,200 As pessoas se tornaram com medo de mim, 132 00:15:10,600 --> 00:15:12,480 por causa do que aconteceu, você vê. 133 00:15:12,880 --> 00:15:15,680 Mas não você. 134 00:15:16,080 --> 00:15:18,600 E estou muito grato. 135 00:15:19,000 --> 00:15:20,320 Obrigado. 136 00:15:40,440 --> 00:15:41,840 Como está o Tenente Laithwaite, senhor? 137 00:15:42,240 --> 00:15:44,240 Ele é um lutador, Sargento. 138 00:15:44,640 --> 00:15:46,280 Ele quer muito viver. 139 00:15:46,680 --> 00:15:48,440 Como você o recuperou sozinho, senhor? 140 00:15:48,840 --> 00:15:50,400 Acabei de fazer. 141 00:15:50,800 --> 00:15:52,400 Herói sangrento, se você não fizer isso lembre-se de dizer, senhor. 142 00:15:52,800 --> 00:15:54,400 Você não pensa, não é? 143 00:15:54,800 --> 00:15:57,200 O treinamento assume. 144 00:15:57,600 --> 00:16:00,880 Então não seja corajoso, não é um herói, apenas... 145 00:16:01,280 --> 00:16:04,360 estar no exército britânico. 146 00:16:04,760 --> 00:16:07,720 Apenas fazendo seu trabalho? 147 00:16:08,120 --> 00:16:10,000 E agora que você terminou me amaciando, 148 00:16:10,400 --> 00:16:12,120 por que você não me conta o que você quer? 149 00:16:16,960 --> 00:16:20,560 É o comandante, senhor. Ele não é ele mesmo. 150 00:16:20,960 --> 00:16:22,680 - Isso não é surpreendente. - Você me faria um favor, senhor? 151 00:16:23,080 --> 00:16:24,440 - Abandone o inglês. - Desculpe? 152 00:16:24,840 --> 00:16:27,240 Mantendo a calma e seguindo em frente-- é apenas ideia de gente chique 153 00:16:27,640 --> 00:16:31,440 da virtude, como banhos frios e economia. 154 00:16:31,840 --> 00:16:33,720 Mas de onde eu venho, é tudo besteira, 155 00:16:34,120 --> 00:16:35,720 se você me der licença ao Glasgowiano. 156 00:16:36,120 --> 00:16:37,880 eu andaria através do fogo para aquele homem. 157 00:16:38,280 --> 00:16:41,400 Na verdade, eu tenho-- mais de uma vez. 158 00:16:41,800 --> 00:16:42,960 Então, por favor, nunca conte a ele Eu disse isso. 159 00:16:43,360 --> 00:16:46,360 Isso o mataria se ele soubesse. 160 00:16:46,760 --> 00:16:48,120 Você perdeu a confiança nele. 161 00:16:52,360 --> 00:16:54,720 - Ele vai recuperá-lo. - Sim, senhor. 162 00:16:55,120 --> 00:16:56,400 Mas precisamos de um líder, senhor... agora. 163 00:17:20,520 --> 00:17:22,320 Eu não sei se Eu posso fazer isso, Honor. 164 00:17:22,720 --> 00:17:24,080 Joe! 165 00:17:27,200 --> 00:17:28,480 Hum. 166 00:17:51,680 --> 00:17:53,160 Joe? 167 00:18:03,120 --> 00:18:04,400 Meu marido está cansado. 168 00:18:04,800 --> 00:18:06,960 Ele quer que você me traga para o hospital em seu lugar. 169 00:18:23,440 --> 00:18:26,000 Hora de ir para casa, Sra. 170 00:18:26,400 --> 00:18:28,400 Eu ficarei aqui, obrigado. 171 00:18:28,800 --> 00:18:30,160 Você não pode fazer isso. 172 00:18:33,120 --> 00:18:35,600 Por que não? 173 00:18:36,000 --> 00:18:38,680 O que vai acontecer? 174 00:18:55,920 --> 00:18:57,360 Existe algum problema? 175 00:18:57,760 --> 00:18:59,040 Não. 176 00:18:59,440 --> 00:19:00,640 Sra. horário de visitas-- 177 00:19:01,040 --> 00:19:02,840 Jesus Cristo! 178 00:19:03,240 --> 00:19:05,000 Regras, regras, regras! 179 00:19:05,400 --> 00:19:07,480 - Há uma razão pela qual-- - Sim! 180 00:19:07,880 --> 00:19:09,200 Tudo colocado em uma caixa. 181 00:19:09,600 --> 00:19:11,480 Tudo descrito e coloquei em uma maldita caixa 182 00:19:11,880 --> 00:19:13,960 e feito para nunca mais sair, ou então o mundo pode acabar. 183 00:19:14,360 --> 00:19:16,920 - Você está ficando desnecessariamente-- - O quê? 184 00:19:17,320 --> 00:19:18,240 Estou saindo da minha caixa, 185 00:19:18,640 --> 00:19:21,280 e você não aguenta ou entendê-lo. 186 00:19:21,680 --> 00:19:22,640 Você é uma mulher grávida. 187 00:19:23,040 --> 00:19:24,080 Você não sabe o que você está dizendo. 188 00:19:24,480 --> 00:19:27,920 Você é quem me faz tenha esses bebês! 189 00:19:28,320 --> 00:19:29,840 O que mais há, Sra. 190 00:19:30,240 --> 00:19:33,200 O que exatamente estou impedindo você de fazer? 191 00:19:33,600 --> 00:19:36,080 Existe algo mais covarde do que um homem fazendo perguntas 192 00:19:36,480 --> 00:19:37,560 ele já sabe a resposta para 193 00:19:37,960 --> 00:19:40,600 para o propósito de humilhar alguém? 194 00:19:41,000 --> 00:19:42,920 - Qual é o problema com você? - Oh sim! 195 00:19:43,320 --> 00:19:45,120 Há algo mais covarde-- 196 00:19:45,520 --> 00:19:47,480 um homem que evita responder uma pergunta que ele não gosta 197 00:19:47,880 --> 00:19:49,280 fazendo uma pergunta ele mesmo. 198 00:19:49,680 --> 00:19:50,960 Aqui está minha pergunta, Sra. 199 00:19:51,360 --> 00:19:53,320 que tipo de esposa, com um homem tão corajoso quanto seu marido 200 00:19:53,720 --> 00:19:56,200 na condição em que ele está, se comporta de forma egoísta? 201 00:19:58,400 --> 00:20:00,920 O caráter do meu marido? 202 00:20:01,320 --> 00:20:02,440 É isso? 203 00:20:02,840 --> 00:20:04,440 O que uma mulher pode possivelmente reclamar 204 00:20:04,840 --> 00:20:07,960 se o marido dela é um bom ovo? 205 00:20:08,360 --> 00:20:11,640 E o que há de errado nisso? 206 00:20:12,040 --> 00:20:13,920 Porque ele não sou eu! 207 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 Porque eu existo! 208 00:20:15,960 --> 00:20:18,920 Olhar! Aqui estou! 209 00:20:19,320 --> 00:20:22,840 Um ser humano, sozinho! 210 00:20:23,240 --> 00:20:24,800 Alison? 211 00:20:32,320 --> 00:20:34,240 Respire profundamente. 212 00:20:36,560 --> 00:20:38,680 É isso que o livro da sua mãe diz? 213 00:20:39,080 --> 00:20:43,120 "Como lidar com o colapso pulmões e mulheres histéricas"? 214 00:20:43,520 --> 00:20:45,280 Não, é apenas bom senso. 215 00:20:48,840 --> 00:20:51,120 Meu Deus, quão rápido você está crescendo! 216 00:20:53,760 --> 00:20:56,280 Isso é o que todo mundo diz, não é? 217 00:20:56,680 --> 00:20:59,160 "Muito bem, ela está engatinhando. 218 00:20:59,560 --> 00:21:01,600 Sua primeira palavra! Ela pode andar!" 219 00:21:02,000 --> 00:21:05,920 Por que estamos tão desesperados para as crianças crescerem? 220 00:21:08,240 --> 00:21:10,760 Todos os prêmios da vida-- 221 00:21:11,160 --> 00:21:12,840 chegando à maioridade... 222 00:21:13,240 --> 00:21:16,320 casar... 223 00:21:16,720 --> 00:21:19,040 são todos para envelhecer. 224 00:21:21,040 --> 00:21:24,160 Muito bem em conseguir mais perto da morte. 225 00:21:27,560 --> 00:21:30,640 Você se lembra se machucando? 226 00:21:31,040 --> 00:21:33,640 O que você quer dizer? 227 00:21:34,040 --> 00:21:35,600 Caindo. 228 00:21:37,760 --> 00:21:40,520 Não foi maravilhoso? 229 00:21:40,920 --> 00:21:43,480 Deus, que choque. 230 00:21:43,880 --> 00:21:45,680 O chão na sua cara. 231 00:21:46,080 --> 00:21:47,160 Bam. 232 00:21:47,560 --> 00:21:48,440 Bam! 233 00:21:48,840 --> 00:21:50,320 Joelhos, cotovelos. 234 00:21:50,720 --> 00:21:53,840 Quando foi a última vez que você deu seu cotovelo pensou duas vezes? 235 00:21:54,240 --> 00:22:00,360 O sabor da crosta fresca-- bom, salgado e sangrento. 236 00:22:03,800 --> 00:22:05,200 Sinto falta da dor. 237 00:22:07,720 --> 00:22:11,000 Quão longe da infância as pessoas vão. 238 00:22:15,880 --> 00:22:18,040 Essa é uma das coisas Eu amo você. 239 00:22:21,320 --> 00:22:22,840 Às vezes, quando Eu ouço você rir, 240 00:22:23,240 --> 00:22:25,400 Eu poderia gritar de prazer. 241 00:22:28,320 --> 00:22:29,920 Não cresça, Honor. 242 00:22:32,200 --> 00:22:34,200 Eu vou morrer se você virar em um deles. 243 00:22:37,120 --> 00:22:38,440 Eu tenho que fazer isso. 244 00:22:41,120 --> 00:22:42,680 Acho que preciso. 245 00:22:45,640 --> 00:22:48,920 É um trabalho de escolta de motorista para você. 246 00:22:49,320 --> 00:22:50,400 E um dos homens não pode...? 247 00:22:50,800 --> 00:22:53,920 Tem que ser você. 248 00:22:54,320 --> 00:22:55,840 Mas Jorge é... 249 00:22:58,040 --> 00:22:59,720 O prazo, senhor. 250 00:23:00,120 --> 00:23:01,280 Isto tem precedência. 251 00:23:01,680 --> 00:23:02,920 A ordem vem do alto comando. 252 00:23:04,920 --> 00:23:06,440 Vou levar Armstrong e Baxter como meus alas. 253 00:23:06,840 --> 00:23:08,200 Não, não, só você. 254 00:23:11,360 --> 00:23:13,440 - Posso perguntar por quê? - Não. 255 00:23:13,840 --> 00:23:16,240 Estritamente necessário saber, Capitão Martin, e silêncio. 256 00:23:18,840 --> 00:23:20,920 Deve estar conectado para George, senhor? 257 00:23:24,840 --> 00:23:26,040 Senhor. 258 00:23:43,200 --> 00:23:45,720 E se George fosse um príncipe? 259 00:23:46,120 --> 00:23:47,560 O que? 260 00:23:47,960 --> 00:23:51,120 E se o príncipe Charles tivesse foi sequestrado por terroristas 261 00:23:51,520 --> 00:23:53,720 e uma troca foi oferecida? 262 00:23:54,120 --> 00:23:55,680 Eles aceitariam. 263 00:23:56,080 --> 00:23:58,960 Eles fariam a troca. 264 00:23:59,360 --> 00:24:04,240 O que importa é o identidade da vítima do sequestro. 265 00:24:04,640 --> 00:24:06,680 Eles não acham que nosso filho é importante o suficiente. 266 00:24:10,520 --> 00:24:12,120 O que você quer que eu faça? 267 00:24:15,840 --> 00:24:18,200 Vá e conte a eles, Harry. 268 00:24:18,600 --> 00:24:22,320 Às 6:00, nosso filho será condenado à morte. 269 00:24:22,720 --> 00:24:25,200 Ele é nosso filho. 270 00:24:25,600 --> 00:24:26,480 Existe uma regra. 271 00:24:26,880 --> 00:24:28,240 Pode ser quebrado. 272 00:24:28,640 --> 00:24:31,440 Se estiver quebrado, nosso filho viverá. 273 00:24:31,840 --> 00:24:36,520 Eu quero você, pela primeira vez em sua vida, 274 00:24:36,920 --> 00:24:40,080 ir e fazer barulho. 275 00:24:41,920 --> 00:24:43,400 Isso foi vil, senhora. 276 00:24:43,800 --> 00:24:46,600 Só para que você saiba, senhora, seu marido saiu há uma hora. 277 00:24:47,000 --> 00:24:48,120 O que? Para onde? 278 00:24:48,520 --> 00:24:50,080 Ele não diria. 279 00:25:03,440 --> 00:25:05,920 Er, Armstrong, você se importaria me levando para outro lugar? 280 00:25:06,320 --> 00:25:07,880 Certamente, senhora. 281 00:25:12,840 --> 00:25:15,600 Tilbrook aqui. Ele pousou. 282 00:25:43,760 --> 00:25:45,400 O Hotel Gordon. 283 00:25:45,800 --> 00:25:47,240 Senhor. 284 00:25:58,880 --> 00:26:02,080 Saia do caminho! 285 00:26:02,480 --> 00:26:04,840 Saia do caminho. Saia do caminho. 286 00:26:05,240 --> 00:26:06,560 Vamos! Saia do caminho. 287 00:26:17,960 --> 00:26:19,840 Eu não consigo respirar. 288 00:26:23,240 --> 00:26:26,360 George, você tem o-- o... chh-chh? 289 00:26:26,760 --> 00:26:27,760 Não? 290 00:26:28,160 --> 00:26:29,400 OK. 291 00:26:29,800 --> 00:26:31,440 OK. 292 00:26:31,840 --> 00:26:33,360 Espere. Vou à farmácia. 293 00:26:33,760 --> 00:26:35,800 Não vou demorar. OK? 294 00:27:13,240 --> 00:27:16,480 Olá. estou aqui para ver Martha Franklin. 295 00:27:23,600 --> 00:27:26,120 Quarto 271, senhora. 296 00:27:26,520 --> 00:27:27,640 Obrigado. 297 00:27:42,600 --> 00:27:43,680 Abrir! 298 00:27:54,640 --> 00:27:59,880 800 palavras na bainha de a minissaia do “The Times”. 299 00:28:00,280 --> 00:28:03,480 O que você pode dizer em 800 palavras? 300 00:28:03,880 --> 00:28:08,720 Jean Shrimpton usou um minivestido para Ascot e assustou os cavalos? 301 00:28:09,120 --> 00:28:11,480 Mary Quant inventou ou não a maldita coisa? 302 00:28:11,880 --> 00:28:14,360 Há sangue na sua blusa. 303 00:28:14,760 --> 00:28:17,720 Onde você está em quão longe abaixo da linha da calcinha 304 00:28:18,120 --> 00:28:20,000 o mini pode ir com segurança? 305 00:28:22,520 --> 00:28:24,640 Não sei. Eu não gosto dos meus joelhos. 306 00:28:28,160 --> 00:28:31,160 - O sangue? - Um homem. 307 00:28:31,560 --> 00:28:33,160 Um manifestante. Eu-eu não sei. 308 00:28:38,280 --> 00:28:40,680 Então? 309 00:28:41,080 --> 00:28:43,440 Como posso ajudar? 310 00:28:43,840 --> 00:28:45,200 Você não me conhece? 311 00:28:45,600 --> 00:28:47,960 Não. 312 00:28:48,360 --> 00:28:50,640 Sou a esposa do Capitão Martin. 313 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 Você faz isso em casa? 314 00:28:56,800 --> 00:28:57,960 Desculpe? 315 00:28:58,360 --> 00:28:59,600 Você, "Passe o açúcar, Capitão Martin"? 316 00:29:00,000 --> 00:29:02,720 - "Ah, certamente, Sra. Martin." - Qual é o problema? 317 00:29:03,120 --> 00:29:05,240 - Huh? - Parece que você está-- 318 00:29:05,640 --> 00:29:06,880 você está pulando em cima de mim. 319 00:29:07,280 --> 00:29:08,880 Você não sabe de nada sobre mim. 320 00:29:11,400 --> 00:29:13,720 Espero que seja o mesmo para Joe, não é, quando ele está aqui? 321 00:29:16,040 --> 00:29:17,720 Então isso não é... 322 00:29:18,120 --> 00:29:20,160 visita amigável. 323 00:29:20,560 --> 00:29:22,320 Não sei. eu... 324 00:29:22,720 --> 00:29:24,680 Eu o amo. 325 00:29:25,080 --> 00:29:27,280 Você sabe, não é? 326 00:29:29,560 --> 00:29:30,960 Ele não fez isso. 327 00:29:31,360 --> 00:29:34,080 Joe, Capitão Martin, nunca... 328 00:29:34,480 --> 00:29:35,520 Ele... Ele não iria... 329 00:29:35,920 --> 00:29:39,160 Ele não mentiria... para mim? 330 00:29:39,560 --> 00:29:41,200 Como alguém poderia mentir para você? 331 00:29:45,800 --> 00:29:48,440 Quantos anos você tem? 332 00:29:48,840 --> 00:29:50,400 21. 333 00:29:53,840 --> 00:29:54,520 Quantos anos você tem? 334 00:30:02,720 --> 00:30:05,360 Olá, Harvey. O que você está fazendo aqui? 335 00:30:05,760 --> 00:30:08,240 Uh, tendo uma conversa com um jornalista. 336 00:30:08,640 --> 00:30:11,240 Endireitando-a em algumas coisas. 337 00:30:11,640 --> 00:30:14,000 Jornalista americano-- Marta Franklin. 338 00:30:14,400 --> 00:30:16,160 - Agora mesmo? - Sim. 339 00:30:16,560 --> 00:30:17,040 Eu não chegaria perto dela, se eu fosse você. 340 00:30:17,440 --> 00:30:20,080 Ela faz coisas ruins. 341 00:30:20,480 --> 00:30:21,640 E por que você está aqui, Honra Martinho, 342 00:30:22,040 --> 00:30:23,640 sozinho aqui? 343 00:30:24,040 --> 00:30:26,080 Eu-- nós não tenha uma lua de mel, 344 00:30:26,480 --> 00:30:29,040 então pensei que poderíamos gastar uma noite no The Gordon. 345 00:30:29,440 --> 00:30:30,800 Um pouco querido. 346 00:30:31,200 --> 00:30:32,160 Sim. 347 00:30:32,560 --> 00:30:34,720 Sim, eu não sabia. 348 00:30:35,120 --> 00:30:36,920 Eu faço agora. 349 00:31:34,960 --> 00:31:36,520 Polícia Militar Real. 350 00:31:54,000 --> 00:31:55,160 O que foi tudo isso? 351 00:31:55,560 --> 00:31:57,800 Farmacêutico em Cratera na estrada de Áden. 352 00:31:58,200 --> 00:31:59,280 Um pouco estranho, na verdade. 353 00:31:59,680 --> 00:32:02,160 Por que? 354 00:32:02,560 --> 00:32:04,960 George Markham quer um segundo inalador? 355 00:32:06,800 --> 00:32:08,680 O que? 356 00:32:09,080 --> 00:32:10,800 O que? 357 00:32:11,200 --> 00:32:12,440 O que? 358 00:32:29,560 --> 00:32:31,400 Olha, eu acho é onde eles estão. 359 00:32:31,800 --> 00:32:32,720 Eu acho que ela deixou isso na farmácia 360 00:32:33,120 --> 00:32:35,640 então saberíamos onde está a localização deles. 361 00:32:36,040 --> 00:32:39,040 Poderia ser. Precisamos ter cuidado. 362 00:32:39,440 --> 00:32:41,160 - Obrigado. - Poderia... Poderia ser uma armadilha. 363 00:32:41,560 --> 00:32:42,680 Mas não é. Não é... é Yusra. 364 00:32:43,080 --> 00:32:44,280 Ela não é assim. Ela ama George. 365 00:32:44,680 --> 00:32:46,040 Não tenho certeza se podemos corra esse risco, Armstrong. 366 00:32:46,440 --> 00:32:48,200 - Capitão Martin? - Senhor? 367 00:32:48,600 --> 00:32:49,960 Outro trabalho de motorista para você, receio. 368 00:32:50,360 --> 00:32:51,680 Mas mantenha-o discreto, você faria? 369 00:32:52,080 --> 00:32:55,120 - Quem é, senhor? - É, hum... 370 00:32:55,520 --> 00:32:56,640 É Kadir. 371 00:32:57,040 --> 00:32:58,480 Estrela do mar. 372 00:32:58,880 --> 00:33:02,040 Você deve levá-lo para um lugar seguro localização no litoral. 373 00:33:02,440 --> 00:33:04,160 Inteligência sugere pode haver uma tentativa de resgate, 374 00:33:04,560 --> 00:33:06,080 então, para estar seguro, leve um homem com você. 375 00:33:06,480 --> 00:33:08,440 Ele está no Comando do Médio Oriente. 376 00:33:08,840 --> 00:33:10,480 Senhor. 377 00:34:05,240 --> 00:34:07,560 Eu quero que você reconsidere, Harvey. 378 00:34:07,960 --> 00:34:10,840 Claro que sim. 379 00:34:11,240 --> 00:34:15,680 Eu era um ano mais velho que George quando fui para o internato. 380 00:34:18,560 --> 00:34:21,200 Meu pai me deixou no primeiro dia. 381 00:34:21,600 --> 00:34:23,240 Sete anos. 382 00:34:23,640 --> 00:34:24,720 Uma semana depois, no final do dia, 383 00:34:25,120 --> 00:34:28,600 ele voltou para uma visita. 384 00:34:29,000 --> 00:34:31,520 E eles já haviam começado batendo em mim 385 00:34:31,920 --> 00:34:35,480 seja lá o que for que eles viram eles não gostaram. 386 00:34:35,880 --> 00:34:40,880 Quando ele voltou naquele dia, Eu estava jogando futebol. 387 00:34:41,280 --> 00:34:42,800 Apenas uma brincadeira. 388 00:34:43,200 --> 00:34:45,160 Ele ficou lá e assistiu. 389 00:34:47,560 --> 00:34:49,480 Eu queria que meu pai fosse embora. 390 00:34:52,640 --> 00:34:53,800 Eu não pude suportar o pensamento 391 00:34:54,200 --> 00:34:55,640 de ter passar por tudo de novo. 392 00:34:56,040 --> 00:34:58,000 eu não queria parar jogando o jogo. 393 00:35:00,160 --> 00:35:04,400 eu estava rejeitando ele... 394 00:35:04,800 --> 00:35:06,760 para que eu pudesse seguir em frente com o esquecimento dele. 395 00:35:07,160 --> 00:35:08,240 Essa foi a lição. 396 00:35:08,640 --> 00:35:11,000 - Tivemos que crescer rápido. - Sim. 397 00:35:14,520 --> 00:35:21,720 Mas eu prometi a mim mesmo, quando Jorge nasceu... 398 00:35:23,800 --> 00:35:28,920 ...Eu nunca contei isso a ninguém, nem mesmo Mary-- 399 00:35:29,320 --> 00:35:33,720 que eu nunca iria deixá-lo... 400 00:35:34,120 --> 00:35:38,200 com aquele absoluto e desolado sensação de estar sozinho 401 00:35:38,600 --> 00:35:40,720 em um lugar onde ninguém te ama. 402 00:35:41,120 --> 00:35:42,240 E você não é. 403 00:35:42,640 --> 00:35:45,120 Como pai, você fez... estão fazendo-- 404 00:35:45,520 --> 00:35:46,840 tudo que você puder. 405 00:35:47,240 --> 00:35:49,360 Eu respeito isso, 406 00:35:49,760 --> 00:35:51,760 é por isso que está certo que você veio me ver. 407 00:35:54,160 --> 00:35:58,640 E é por isso que é o mais difícil coisa que eu já fiz... 408 00:35:59,040 --> 00:36:01,640 na minha vida... 409 00:36:02,040 --> 00:36:03,480 dizer não para você. 410 00:36:03,880 --> 00:36:06,720 Harvey, não posso voltar para Mary e diga a ela que falhei. 411 00:36:07,120 --> 00:36:08,680 Sim, você pode. 412 00:36:12,080 --> 00:36:14,560 Sim, você vai. 413 00:36:39,520 --> 00:36:41,520 É direto para a costa, senhor. 414 00:36:41,920 --> 00:36:45,640 E partiu para a Fazenda Al-Hinna. 415 00:36:46,040 --> 00:36:48,440 Jorge. 416 00:37:25,920 --> 00:37:27,160 Eu não quero você ter alguma coisa para fazer 417 00:37:27,560 --> 00:37:29,960 com isso, Armstrong. 418 00:37:30,360 --> 00:37:31,880 - Senhor, eu-- - Ninguém precisa saber 419 00:37:32,280 --> 00:37:34,800 - você estava envolvido de alguma forma. - Eu vou com você. 420 00:37:36,640 --> 00:37:37,680 Hum. 421 00:37:38,080 --> 00:37:39,280 A penalidade por permitir - 422 00:37:39,680 --> 00:37:42,160 Você não vai conseguir isso sem mim. 423 00:37:42,560 --> 00:37:43,280 Com nós dois, temos meia chance. 424 00:37:43,680 --> 00:37:45,040 Não é um trabalho para um homem. 425 00:37:48,200 --> 00:37:50,120 Você a ama, não é? 426 00:37:54,400 --> 00:37:55,960 Senhor, sim, senhor. 427 00:38:38,800 --> 00:38:39,880 Ele não está aqui. 428 00:38:40,280 --> 00:38:42,400 Kadir saiu há uma hora. 429 00:38:42,800 --> 00:38:44,480 Se ele não estiver com você, onde diabos ele está? 430 00:40:03,000 --> 00:40:04,520 Tony. 431 00:40:21,720 --> 00:40:24,320 Como sabemos você tem nosso líder, Kadir? 432 00:40:37,160 --> 00:40:39,120 Como sabemos que ele está vivo? 433 00:40:39,520 --> 00:40:42,320 Porque se ele não estiver, nós temos nada para trocar por George. 434 00:40:52,240 --> 00:40:53,960 Como você sabia que estávamos aqui? 435 00:41:01,840 --> 00:41:03,920 Kadir nos contou. 436 00:41:04,320 --> 00:41:05,880 Ele parece saber tudo. 437 00:41:21,560 --> 00:41:23,640 Ok, ok. 438 00:41:24,040 --> 00:41:27,040 Mais uma coisa. 439 00:41:27,440 --> 00:41:29,080 Yusra vem com George. 440 00:41:39,880 --> 00:41:41,360 Não. 441 00:41:41,760 --> 00:41:42,760 Por favor, leve George. Deixe-me. 442 00:41:43,160 --> 00:41:44,920 Uma mulher e uma criança 443 00:41:45,320 --> 00:41:47,320 em troca para o seu grande líder. 444 00:41:47,720 --> 00:41:48,840 Ele não vale isso? 445 00:41:53,440 --> 00:41:55,280 Diga a eles. 446 00:41:55,680 --> 00:41:56,640 Diga a eles. 447 00:41:57,040 --> 00:41:58,600 Diga para mim! 448 00:42:23,680 --> 00:42:24,480 O que está acontecendo? 449 00:42:24,880 --> 00:42:26,920 Estamos devolvendo você. 450 00:42:27,320 --> 00:42:28,880 Eu vejo. 451 00:42:33,200 --> 00:42:35,120 Não importa. 452 00:42:35,520 --> 00:42:37,080 Você está com meus óculos? 453 00:43:54,520 --> 00:43:55,560 Tudo bem. 454 00:44:10,080 --> 00:44:11,240 - Senhor? - Senhor. 455 00:44:37,880 --> 00:44:40,840 Por que ele parou? 456 00:44:41,240 --> 00:44:42,160 Não sei. 457 00:44:42,560 --> 00:44:44,040 Jorge... 458 00:44:44,440 --> 00:44:45,440 ande ao redor dele. 459 00:44:45,840 --> 00:44:46,640 OK? 460 00:44:47,040 --> 00:44:49,400 Segure minha mão. Ande devagar. 461 00:44:49,800 --> 00:44:52,000 Vamos. Vamos, George, vamos. 462 00:44:52,400 --> 00:44:55,800 Sim, sim, Jorge. Você fez isso. 463 00:44:56,200 --> 00:44:58,160 Ok, vamos lá. 464 00:44:58,560 --> 00:45:01,680 Vamos, vamos. Vá, venha, venha. 465 00:47:16,760 --> 00:47:19,600 ♪ Sim, você realmente me pegou agora ♪ 466 00:47:20,000 --> 00:47:23,120 ♪ Você me pegou, então eu não sei o que estou fazendo ♪ 467 00:47:23,520 --> 00:47:26,520 ♪ Ah, sim, você realmente me pegou agora ♪ 468 00:47:26,920 --> 00:47:28,640 ♪ Você me pegou assim Não consigo dormir à noite ♪ 469 00:47:29,040 --> 00:47:30,400 ♪ Você realmente me pegou... ♪ 470 00:47:30,800 --> 00:47:35,480 Eu estive pensando isso, se-- se ninguém disser nada 471 00:47:35,880 --> 00:47:38,360 sobre eles não serem meus, nunca, nem para ninguém, 472 00:47:38,760 --> 00:47:41,120 e certamente não para nossos filhos, então... 473 00:47:41,520 --> 00:47:44,720 Eu vou ser pai. 474 00:47:45,120 --> 00:47:46,840 É isso. 475 00:47:47,240 --> 00:47:50,120 Eu só quero que sejamos felizes. 476 00:47:50,520 --> 00:47:52,720 Você vai ter um bebê. 477 00:47:53,120 --> 00:47:54,440 Fora da sua vagina. 478 00:47:54,840 --> 00:47:58,080 ♪ Você me pegou, então eu não sei o que estou fazendo ♪ 479 00:47:58,480 --> 00:48:00,560 Joe, eu não sei como poderemos agradecer-te. 480 00:48:00,960 --> 00:48:02,400 Eu o deixei ir pela primeira vez. 481 00:48:02,800 --> 00:48:04,200 eu não ia deixar acontecer novamente. 482 00:48:04,600 --> 00:48:07,280 Oh, deixe-se ser um herói, pelo amor de Deus, Joe. 483 00:48:07,680 --> 00:48:10,120 - Somos heróis, Joe. - Sim. 484 00:48:10,520 --> 00:48:13,280 Agora vá e diga obrigado para o tenente Laithwaite. 485 00:48:17,880 --> 00:48:19,320 Obrigado. 486 00:48:19,720 --> 00:48:21,240 Senhor, posso ter uma palavra, por favor, sobre Yusra? 487 00:48:21,640 --> 00:48:22,920 O que você sugere que façamos? 488 00:48:23,320 --> 00:48:25,160 - Cuide dela. - Como? 489 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Erm, proteja-a, alguma coisa. 490 00:48:27,880 --> 00:48:29,680 Olha, a NLF sabe o que ela fez. 491 00:48:30,080 --> 00:48:32,200 - Ela tem família? - Sim. 492 00:48:32,600 --> 00:48:34,520 E eles sabem onde eles moram? 493 00:48:34,920 --> 00:48:35,720 Sim, senhor. 494 00:48:36,120 --> 00:48:37,400 Bem, não podemos realmente trazer 495 00:48:37,800 --> 00:48:39,560 toda a família sob nossos cuidados agora, podemos? 496 00:48:39,960 --> 00:48:42,200 - Com licença. - Bem, então eles vão matá-los. 497 00:48:42,600 --> 00:48:44,920 ♪ Você me pegou então não consigo dormir à noite ♪ 498 00:48:45,320 --> 00:48:46,720 ♪ Você realmente me pegou... ♪ 499 00:48:47,120 --> 00:48:50,440 Então eles vão matá-los. 500 00:48:57,280 --> 00:48:59,200 Observe por onde você está andando! 501 00:49:35,480 --> 00:49:43,840 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1! 502 00:49:48,360 --> 00:49:49,680 Feliz Ano Novo a todos. 503 00:49:50,080 --> 00:49:51,000 Vamos lá, venha aqui. 504 00:49:51,400 --> 00:49:53,000 Aí está. Feliz ano novo. 505 00:49:53,400 --> 00:49:55,520 - Feliz ano novo. - Vamos. 506 00:49:55,920 --> 00:49:59,560 ♪ Deveria ser um velho conhecido ser esquecido ♪ 507 00:49:59,960 --> 00:50:05,000 ♪ e nunca me lembrou? ♪ 508 00:50:05,400 --> 00:50:15,680 ♪ Deveria ser um velho conhecido ser esquecido, por auld lang syne? ♪ 509 00:50:16,080 --> 00:50:20,800 ♪ Vamos tomar uma xícara de bondade ainda ♪ 510 00:50:21,200 --> 00:50:26,040 ♪ Para os velhos tempos ♪ 511 00:50:26,440 --> 00:50:31,000 ♪ Nós dois corremos sobre as pistas ♪ 512 00:50:31,400 --> 00:50:35,680 ♪ E colhi bem as margaridas ♪ 513 00:50:36,080 --> 00:50:40,040 ♪ E nós vagamos muitos pés cansados ♪ 514 00:50:40,440 --> 00:50:43,800 ♪ Para o velho lang sy-- ♪ 515 00:50:46,640 --> 00:50:49,640 Capitão Martinho... 516 00:50:50,040 --> 00:50:52,640 Estou colocando você sob prisão por permitir a fuga 517 00:50:53,040 --> 00:50:55,320 da custódia legal de um prisioneiro de guerra. 518 00:50:55,720 --> 00:50:57,320 Ele salvou minha vida. Você não pode fazer isso. 519 00:50:57,720 --> 00:51:00,080 - Ele é um herói. - Vou explicar. 520 00:51:04,320 --> 00:51:08,200 Vou explicar tudo e então tudo ficará bem.